Traduction

Les traducteurs d’Equivalangue traduisent toujours vers leur langue maternelle et disposent selon leur profil de compétences techniques et scientifiques pointues.

Traduction

Equivalangue s’efforce d’établir une équivalence entre le texte d’origine et le texte traduit en tenant compte d’un certain nombre de contraintes (contexte, grammaire, etc.), pour le rendre compréhensible pour des personnes ne connaissant pas la langue de départ et n’ayant pas la même culture. Notre agence s’engage à ce que votre documentation soit le reflet de la façon dont vos partenaire et clients vous perçoivent.

Pour être à même de traduire, il ne suffit pas de maîtriser la langue d’arrivée, il est également nécessaire de maîtriser la langue de départ. Les traducteurs d’Equivalangue traduisent toujours vers leur langue maternelle et disposent selon leur profil de compétences techniques et scientifiques pointues.

La prise en compte du support et du domaine de vos textes est essentiel afin de réaliser une traduction au plus juste.


  • Equivalangue  

    Traduction scientifique

    La traduction technique et scientifique nécessite une vigilance accrue quant aux évolutions du marché dans ce domaine. La qualité finale de la traduction dépend fortement des connaissances techniques du traducteur vis-à-vis des nouvelles technologies. Nos traducteurs spécialisés dans les (...)

  • Equivalangue  

    Traduction juridique

    La traduction juridique est un exercice difficile car elle implique la connaissance du système juridique du pays concerné. Elle utilise une phraséologie codifiée et réglementée par la législation du pays concerné. Le traducteur doit effectuer des recherches terminologiques et de droit comparé, pour (...)

  • Equivalangue  

    Traduction marketing

    La traduction marketing est un domaine très particulier réservé aux professionnels de la vente. La multiplication des campagnes de publicités internationales ont permis aux traducteurs de se placer en première ligne de cet essor. Les traductions se doivent d’être parfaites pour convaincre vos (...)

  • Equivalangue  

    Traduction de sites Web

    Une traduction réalisée par des professionnels est un gage de qualité. Equivalangue a le souci de participer au succès de votre implantation à l’étranger